Осевая нагрузка - тяга

стр.391 - сила тяги - (в данном случае) аэродинамическое сопротивление

Выходная труба - сопло

Дожигатель топлива - форсаж

Слышу вас громко - Слышу вас хорошо

Впускная труба - воздухозаборник

Воздушный тормоз - тормозной парашют

Электродистанционное управление - автоматическое управление

пять орбит - пять витков

взорвать люк - отстрелить люк

симуляция - имитация

симулятор - тренажер

g - уровень - величина перегрузки

эвакуационная ракета; ракета аварийного модуля - система аварийного спасения

g-силы - гравитация

поджечь ракету - включить ракетный двигатель

разрывные болты - пироболты

контроль положения - ориентация

контроль углового положения - стабилизация

компенсирующий костюм - скафандр

резиновая диафрагма - уплотнение

тепловой щит - теплозащитный экран

аппараты с «поднимающимся фюзеляжем» - с несущим корпусом

делать метеорологические снимки - фотографировать облачность

атмосферный пояс - атмосфера

ручной регулятор - ручка управления

мерцание предсердий - аритмия

стр. 322 тормозные двигатели - (в данном случае) двигатели ориентации

опустил корабль в атмосферу - вошёл в атмосферу

тепловая камера - термокамера

высотная камера - барокамера

низкий уровень g - микрогравитация

восстановить аэродинамические характеристики - восстановить управление, выровнить

стр 347 - абзац "А затем иглы!.." - непереводимо. Намёк на проект "Уэст Форд"?

длинный кильватер - кильватерный след

контрольные двигатели - двигатели ориентации

посадочный бак - (наверное) надувной амортизатор

стуки на высоких скоростях - (возможно) кавитация

избыток воды - влажность

расположить - ориентировать